Cinco cosas buenas (vol. 2)
Cada domingo recojo cinco momentos, historias, detalles y cosas buenas de la vida que se me atravesaron en la semana. ¡Ojalá sirva de inspiración!
Mi traducción de los cuentos de los hermanos Grimm
Recibí un mail importante desde Monterrey: ya entramos en la fase final de producción del libro con mis traducciones de todos los cuentos de los hermanos Grimm. Empecé a trabajar en esto a finales del 2021. Por desgracia, mi salud empezó a menguar en la primavera del 2022 y tocó fondo en la primavera del 2025, por lo que es casi un milagro que hayamos llegado a este momento.
Estoy muy agradecido con el apoyo que me han brindado el SNCA, la Sociedad Alemana de los Hermanos Grimm y a la Editorial Universitaria UANL. No imaginé que fueran a ser tan difíciles los procesos de traducción y búsqueda de editorial. Pero ya estamos llegando a esta meta.
No, no estoy satisfecho con la calidad de la traducción que se va a imprenta pero, como es bien sabido los libros se interrumpen, no se concluyen. También dicen que done is better than perfect, así que daré una nueva lectura a los 210 cuentos y mi visto bueno. Sé que seguiré trabajando en la traducción, para pulirla, y espero algún día de algún año sentirme de veras contento con el resultado y encontrar el modo de publicarla.
Imagen: Juan sin miedo en el interior del castillo por David Hockney (1969)
‘Pronto’ también es un sustantivo
A mi demediada edad me acabo de enterar de que ‘pronto’ también significa:
a. Una reacción repentina, como un arranque.
b. El ataque súbito de algún mal.
Imagen: GPT
Los tamaños del papel
Esta semana descubrí la elegancia matemática detrás de los tamaños del papel europeo. Aquí se corta el papel de acuerdo a un principio matemático específico. Se parte de un pliego rectangular llamado A0, que mide 1 metro cuadrado, y todos los tamaños sucesivos están definidos por esa misma proporción de 1 : √2 o, lo que es lo mismo, de 1 : 1.414.
Para visualizarlo: si el pliego A0 se corta a la mitad por el lado largo, se obtiene el tamaño A1, que a su vez da lugar al tamaño A2 si se corta por la mitad larga, y así sucesivamente.
La hermosura consiste en que este es el único rectángulo que mantiene la misma proporción cada vez que se corta en dos partes iguales por el lado largo.
Imagen: GPT
Aprender algo nuevo
Los doctores me insisten en que haga ejercicio. El año pasado no tenía energía para ello pero me enganché con el tenis. Peloteaba un poco de chavo, y me gustaba, pero nunca tomé clases ni realmente aprendí. Luego se atravesó el invierno, que para mí es mortal, así que hacía seis meses que no tocaba la raqueta.
La semana pasada, Kevin me vio caminando de regreso del club a mi casa, y se le antojó probar el tenis. Le presté una raqueta, fuimos a pelotear, y al día siguiente ya había comprado una raqueta y pagado su inscripción en el club. Ya tengo con quien entretenerme.
Quiero aprender a sacar bien, a medir el rebote de la pelota para posicionarme correctamente y a devolverla de derecha (curiosamente me siento cómodo y soy asertivo de revés). En la cancha te puedes sentir orgulloso si das un buen saque pero cuando te grabas y te ves, caes en cuenta de todo lo que estás haciendo mal. Y aunque no tenga esperanzas de llegar a ser un gra jugador por no haber aprendido a jugar en la infancia, me divierto mucho incluso solo. El tenis es una buena inversión de cara a la vejez.
Elecciones en Andalucía
Al obtener la nacionalidad española y por no vivir en España, se me permitió vincularme electoralmente a un municipio. Estoy inscrito en el padrón electoral CERA, que en España se llama censo electoral, y dado de alta en Cádiz, mi ciudad favorita.
El 17 de mayo se celebran elecciones en Andalucía para elegir el parlamento. Durante casi cuatro décadas estuvo en manos del PSOE (la izquierda) pero el PP (la derecha) tiene la mayoría absoluta desde el 2022. Estoy contento por haber votado este fin de semana; ya solo me queda echar mi voto al buzón.