2024
Deutsche Sagen
Leyendas alemanas
This work by the Brothers Grimm is considered the little sibling of their fairy tales and has never been translated into Spanish... until now!
2023
Kinder- und Hausmärchen
Cuentos completos de los hermanos Grimm
My Spanish translation is the first of its kind in the Americas. This version differs from the existing ones because I don't use European Spanish with a 19th Century flair, but rather a contemporary, dynamic language in its Mexican variant. I expect this to be the standard translation for decades to come. To be published in 2024.
Fragmented Time, Divided Lives in War and Cold Peace
Tiempo fragmentado, vidas divididas
durante la guerra y la Paz Fría
Translated from English.
Economic Development, Agiculture and Climate Change
Desarrollo económico, agricultura y cambio climático
Translated from English for El Colegio de México
2018
Musique d’un autre monde
, by Simon Laks
Música en Auschwitz
Translated from French for Herder
2017
Fridas Vater, by Gaby Franger & Rainer Huhle
El padre de Frida
Translated from German for Museo Frida Kahlo Casa Azul
2016
Warum es die Welt nicht gibt, by Markus Gabriel
Por qué no existe el mundo
Translated from German for Océano
Die Schraube, by Robin Jahnke
El tornillo
Translated from German for álamos
Industry and Revolution, by Aurora Gómez-Galvarriato
Industria y revolución
Translated from English for FCE and Colmex
Geschichte Lateinamerikas, by Stefan Rinke
Historia de Latinoamérica
Translated from German for Colmex
Several articles for this compilation
Translated from German for Colmex
2015
Matterhorn, by Karl Marlantes
Matterhorn
Translated from English for Océano
Frida Kahlo – Das Gesamtwerk, by Helga Prignitz-Poda et al.
Frida Kahlo – Obra completa
Catalogue raisonné translated from German for the Museo Frida Kahlo Casa Azul